구글 번역기
번역기의 성능이 나날이 좋아지고 있습니다. 예전에는 정말 말도 안되는 번역을 내어놓던 것에 비해, 이제는 가끔만 이상한 짓거리를 하고, 얼추 알아먹을 만큼의 번역 결과를 내어놓고 있는데요.
아직까지는 외국 친구들과 번역기를 통한 원활한 의사 소통은 조금은 어려운 것 같습니다. 물론 시간이 지나면 지금보다 훨씬 좋아지겠지만요.
저는 외국에 체류하는 기간이 길어, 번역기의 의존도가 상당히 높은 편인데요.
휴대폰에 2개의 번역 어플을 설치해두고 상황에 따라 이용중입니다.
이번 포스팅을 시작으로 몇 개의 포스팅에 걸쳐 번역 어플에 대해 소개해 보고자 합니다. 현재 사용중인 어플 뿐만 아니라, 예전에 실험용으로 사용했던 어플들도 소개해 볼 예정이니, 해외 여행을 준비중이시거나, 번역기에 관심이 많은신 분들께 조금이나마 도움이 되지 않을까란 생각을 혼자서 해봅니다.
.
구글 번역기 다운로드.
구글 번역기라는 명칭을 많이 사용하지만, 해당 앱의 정확한 명칭은 구글 번역입니다.
구글 번역기나, 구글 번역이나 그게 그거긴 하지만, 그래도 정확한 정보는 드려야 할 듯 하여. 써 봤습니다.
편의상 구글 번역기라고 부르도록 하겠습니다.
본격적으로 들어가기에 앞서 아직 휴대폰에 구글 번역기를 설치하지 않으신 분들을 위해, 구글 번역기 다운로드 링크를 먼저 소개해 보도록 하겠습니다.
위의 링크로 가시면 구글 번역기의 다운로드가 가능합니다.
구글 번역기 사용방법.
구글 번역기의 기본적인 사용 방법은 상당히 간단합니다.
이미지 번역이나, 오프라인 번역, 등의 기능은 약간의 조작이 필요하지만, 기본적인 번역 기능은 상당히 간단한데요.
혹시나 싶어 일전에 소개해드린 챗 GPT에게 구글 번역기의 사용 방법에 대해 물어봤습니다.
위와 같이 대답을 해주네요.
구글 번역기 사용법은
1. 번역 어플 실행
2. 하단부에서 번역할 언어 선택
번역하고 싶은 언어가 어느 나라 언어인지 모를 경우, 복사해서 붙여넣기만 해도, 그 말이 어디 말인지 구글에서 알아서 추천해줍니다. 그러니까 번역할 언어 선택은 굳이 필요가 없다는 것이죠.
3. 번역할 언어를 타이핑 하거나 붙여넣기.
4. 결과 확인
위와 같은 순서를 거치는데요.
조금만 사용해 보시면 기본적인 사용법 자체는 그리 어렵지 않으니 쉽게 적응하실 수 있으시리라 생각합니다.
구글 번역기 사용시 알아두면 좋을 사항.
기본적인 사용법은 간단하고 쉽지만, 몇 가지 사항을 알아두시면 좋은데요.
1. 보다 정확한 번역 결과를 얻기 위해서는, 전체 문장을 다 적어 주시는 것이 좋습니다.
한국어는 주어가 생략되는 경우가 많은데요.
예를 들면
밥 먹으러 가자 >>>> 우리 밥 먹으러 가자
사랑해 >>> 나는 너를 사랑해
집에 가는 중이야 >>. 나는 지금 나의 집에 가는 중이야.
이런 식으로 하나의 문장을 주어, 목적어, 서술어를 귀찮고 적응이 안 되시더라도, 다 적어 주시는 것이 보다 좋은 번역 결과를 얻으실 수 있으실 겁니다.
2. 한국어 <- > 외국어 직접 번역보다는 영어를 한 번 거치는 것이 아직까지는 조금 더 번역이 정확하게 되는 경우가 많습니다.
무슨 말인고 하니, 한국어에서 영어로 번역하는 것은 어느 정도 잘 하지만, 한국어에서 태국어, 베트남어, 일본어, 등의 직 번역은 이상한 짓거리를 하는 경우가 많습니다.
만약 한국어에서 베트남어로 번역을 하길 원하는데, 구글 번역기가 이상한 짓거리를 한다면, 한국어에서 영어로 번역을 한 번 하시고, 그 내용을 붙여넣기를 통해 영어에서 베트남어로 한 번 걸러 번역을 해 주시는 것이 조금은 더 나은 번역 결과를 얻을 수 있다는 얘기입니다.
영어와 타국간의 번역은 데이터가 많이 쌓여서 인지, 꽤나 괜찮은 결과를 보여주는데, 한국어와 제 3국 간의 번역은 예전보다는 나아졌지만, 말도 안되는 이상한 결과를 보여줄 때가 종종 있습니다.
여행 중 구글 번역기를 통해 번역을 해서 외국인에게 보여주었는데, 반응이 이상하다 싶으면, 이렇게 번역을 해 보시는 것을 추천드립니다.
다음 포스팅에서는 구글 번역기의 오프라인 사용법(와이파이나 데이터가 되지 않을 때)에 대해 소개해보도록 하겠습니다.
이상 구글 번역기의 기본적인 사용법에 대한 포스팅이었습니다.
