몇 개의 포스팅에 걸쳐 구글 번역기에 대해 소개해드렸는데요.
개인적으로는 파파고와 구글 번역기 두 가지를 모두 사용하는 중입니다. 그때그때 상황에 따라 이용중인데요.
오늘 포스팅에서는 파파고에 대해 간략하게 소개해드리고, 두 어플을 사용중인 입장에서 두 어플의 장, 단점에 대해 간략하게 비교를 해보도록 하겠습니다. 지극히 주관적인 생각일 뿐이며, 보시는데 참고 정도만 하시면 좋을 듯 하네요.
오늘 포스팅을 시작으로 구글 번역기와 마찬가지로 몇 개의 포스팅에 걸쳐 파파고에 대해 소개해보도록 하겠습니다.
파파고란?
파파고는 네이버에서 2016년 출시한 앵무새란 뜻의 딥 러닝 기반의 인공지능 번역기입니다.
구글 번역기와 비슷한 인터페이스를 가지고 있어, 사용 방법은 상당히 간단한 편입니다.
133개 언어에 대한 번역을 지원하는 구글 번역기에 비해
영어, 일본어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 포르투갈어, 이탈리아어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 힌디어의 13개 언어(중국어 간체, 번체는 하나의 언어로 봤을 때)를 지원하고 있습니다.
지원 언어는 적지만,
웹사이트 번역, 문서 번역, 사전 등의 기능들도 제공하고 있습니다.
요즘은 크롬, 웨일, 엣지 등의 브라우저에서 확장 프로그램을 이용하면 사이트 번역이 쉽게 이루어지므로, 웹사이트 번역 기능의 실효성에 의문이 들긴 하지만, 이것 저것 만들어 뒀다가 내버려두는 네이버의 특성을 감안하면, 그러려니 하면 될 듯 합니다.
문서 번역은 베타 버전이긴 하지만, 상당히 쓸만한 것 같네요.
위의 링크로 가시면 파파고를 이용하실 수 있습니다. 어플 설치없이 이용하고 싶으신 분들께서는 위의 링크를 이용하시면 되겠습니다.
어플 다운로드 링크는
위와 같습니다.
파파고와 구글 번역기 비교.
여기부터는 지극히 주관적인 의견일 뿐입니다.
파파고는 구글 번역기에 비해 번역 가능 언어가 적지만, 한국에서 만들어진 어플 답게 한국어에서 다른 언어로의 번역은 구글 번역기에 비해 괜찮은 것 같습니다.
단순히 한국어와 영어의 번역만을 놓고 보자면, 일장일단이 있는 것 같지만, 한국어-일본어, 한국어- 베트남어, 한국어-태국어 등의 경우는 구글 번역기보다 파파고가 더 쓸만했던 것 같습니다. 그 외의 언어는 번역을 해볼 기회가 별로 없어서 솔직히 잘 모르겠습니다만...... 이 언어들에 한정 했을 때는 두 번역기 모두 바보같은 짓을 할 때가 있지만, 파파고가 덜 바보같다는 느낌이 들었습니다.
일전 포스팅에서 구글 번역기에서 영어가 아닌 다른 언어를 번역할 때는 한국어 - 영어로 번역을 한 후, 영어 - 다른 언어로 번역을 하는 것이 번역 결과가 더 좋았다는 말씀을 드렸는데요.
이런 식으로 번역을 하는 것이 가장 좋은 결과를 얻었었고, 파파고, 구글 번역기 순이었던 것 같습니다.
한 두 가지의 사례를 들어
구글 번역기가 훨신 좋은데?
혹은
파파고가 훨씬 좋은데?
라고 말씀하신다면 할 말은 없지만....제 경험상 그랬습니다. 그래서 현재는 두 가지 번역기를 모두 휴대폰에 설치해두고 사용하고 있는중입니다. 참고 정도만 해주셨으면 하네요.
두 번역기 모두 완벽하지는 않으므로, 기호에 맞게 이용하시면 되겠습니다.
다음 포스팅에서 파파고의 오프라인 번역기능, 이미지 번역 방법, 문서 번역 방법 등의 포스팅으로 다시 돌아오겠습니다.
이상 파파고에 대한 간단한 소개 포스팅이었습니다.
